1: 民主主義者 2020/09/13(日) 20:41:39.30 ID:23Y8jA2Y0 BE:517459952-PLT(12001)
Shinzo Abe Vowed Japan Would Help Women ‘Shine.’ They’re Still Waiting.
Female workers remain largely shut out of management jobs, and many take part-time work because of overwhelming family responsibilities, despite policies that Mr. Abe said would elevate their standing in society.

None of the three lawmakers vying to replace him as Japan moves toward picking a new leader on Monday
? including the front-runner, Yoshihide Suga, Mr. Abe’s chief cabinet secretary ?
are seen as likely to drastically change the environment for women, even as the picture remains grim.

Women hold less than 12 percent of corporate management jobs, well below Mr. Abe’s original 30 percent target,
according to government data. And while the percentage of women in the work force rose during
his prime ministership to an all-time high of 52.2 percent, more than half of them work in part-time
or contract jobs that offer few benefits or paths to career advancement. Those workers have also suffered the most during the pandemic, losing income and working hours.

Although many women are getting back into the work force, it’s often for “an odd job to put a
little extra money into the household pocket,” said Nobuko Kobayashi, a partner at EY Japan, a consulting firm.

“So do we really call that womenomics in the sense that it’s augmenting the status of women in society?” she said. “No.”

Mr. Abe did shift the tone from previous leaders who had declared that a woman’s rightful place was in the home.
And in one area, at least, women have made noticeable progress: By 2020,
more than a third of hires for management-track jobs in central government ministries were women, up from less than a quarter in 2012.

But many women still struggle to find adequate child care, even after
Mr. Abe promised to eliminate waiting lists for public day-care centers by 2020.
As of earlier this year, there were still nearly 12,500 children on waiting lists,
even as the number of babies born in Japan fell to the lowest level in close to a century and a half.


https://www.nytimes.com/2020/09/13/world/asia/japan-women-abe.html
no title

引用元: ・【悲報】NYタイムズ「安倍晋三は女性へ"輝け"と言い支援を誓った。しかし日本の女性の社会進出は十分ではありません」 [517459952]

2: 民主主義者 2020/09/13(日) 20:42:14.57 ID:23Y8jA2Y0
安倍晋三は日本が女性を輝かせると誓った だが、彼女たちはまだ待っている。
安倍氏が女性の社会的地位を高めると言った政策にもかかわらず、
女性労働者は管理職からほとんど締め出されたままであり、多くの人が家庭の負担が大きいためにパートタイム労働をしている。

月曜の新リーダー指
名に向けて動き出す中、安倍氏の後任を争う3人の議員は誰もいない。
- 安倍氏の官房長官菅義偉氏を筆頭に
女性の環境を劇的に変える可能性が
あると見られている。

企業の管理職に占める女性の割合は12%以下で、安倍氏の当初の目標である30%を大きく下回っている。
政府のデータによる
と 労働力に占める女性の割合が上昇したのは
首相の座から52.2%と過去最高を記録し、その半数以上がパートタイムで働いています。
たり、契約社
員であったりして、福利厚生やキャリアアップの道筋がほとんどない仕事をしている。これらの労働者はまた、パンデミックの間、収入と労働時間を失
い、最も苦しんできた。

多くの女性が労働力に復帰していますが、それは多くの場合、「仕事をするための変な仕事」のためのものです。
と、コンサル
ティング会社EYジャパンのパートナーである小林信子氏は述べています。

"では、社会における女性の地位を向上させるという意味で、本当にそれを
ウーマノミクスと呼ぶのでしょうか?"と彼女は言います。"いいえ"

安倍氏は、女性の正当な居場所は家庭にあると宣言してきたこれまでのリーダーとはトーンを変えた。


少なくともある分野では、女性は顕著な進歩を遂げている。2020年までに
中央省庁の管理職に採用された女性の割合は、2012年の4分の1以下か
ら3分の1以上に増えた。

しかし、多くの女性が、十分な養育費を確保するのに苦労している。
安倍さんは、2020年までに公立保育所の待機児童解
消を約束した。
今年初めの時点で、まだ1万25000人近くの待機児童がいる。
日本で生まれた赤ちゃんの数が100年半近くで最低レベルにまで
減少しているのに。



www.DeepL.com/Translator(無料版)で翻訳しました。

3: 民主主義者 2020/09/13(日) 20:42:32.31 ID:23Y8jA2Y0
日本の女性にもっともっと輝きを

7: 民主主義者 2020/09/13(日) 20:43:20.67 ID:8u158EEY0
アメ公にSHINEがわかるわけねえだろ

8: 民主主義者 2020/09/13(日) 20:43:20.92 ID:sryZB6AA0
すいませんそれ日本語なんですよ

13: 民主主義者 2020/09/13(日) 20:44:51.65 ID:9PHasDgn0
shineの意味が日本では違うからな

17: 民主主義者 2020/09/13(日) 20:45:31.69 ID:NiKA6rF3M
輝けと言ったが輝かせるとは行ってない

18: 民主主義者 2020/09/13(日) 20:45:39.81 ID:PGfTJzHHM
輝けの意味が違うからね

20: 民主主義者 2020/09/13(日) 20:46:22.51 ID:R7GmjPRvd
ローマ字読みの概念を伝えたい

25: 民主主義者 2020/09/13(日) 20:46:53.51 ID:G656KNcQa
まあ実際には女性と言わず日本全体が輝いてる最中だけどな

28: 民主主義者 2020/09/13(日) 20:47:14.49 ID:YLzH2+Qc0
暗闇でうっすらと輝くから…

29: 民主主義者 2020/09/13(日) 20:47:39.46 ID:k5ckuQE50
ただの利権口実

32: 民主主義者 2020/09/13(日) 20:48:17.35 ID:OdSpvt+v0
家父長制に拘り過ぎて後戻りというか修正も効かなくなっちゃった中での言い訳だからな

33: 民主主義者 2020/09/13(日) 20:49:19.05 ID:0+0aBAeo0
日本会議の安倍が本当に女性の社会参画なんかさせるわけない
いつものやってる感よ

37: 民主主義者 2020/09/13(日) 20:50:49.13 ID:ZnWViNBB0
NYタイムズは反日か?
安倍が誓ったことで十分に達成されたものなんて他にもないんだが?

48: 民主主義者 2020/09/13(日) 20:55:36.69 ID:+A0jlUlt0
>>37
北方領土問題の解決
斜め下の解決方法だったけどな

38: 民主主義者 2020/09/13(日) 20:50:49.16 ID:8aFeeE84a
青白くでしょうか。

40: 民主主義者 2020/09/13(日) 20:51:06.76 ID:lYEH/bHD0
やるんなら政治家からやらないと何も変わらない

43: 民主主義者 2020/09/13(日) 20:52:07.95 ID:4Wl7LdUP0
その辺が日本語の難しさだよね

44: 民主主義者 2020/09/13(日) 20:52:11.79 ID:+A0jlUlt0
安倍「女性ちゃんの命の輝きを見よ!」

輝いてるねぇ生活困窮とかで

21: 民主主義者 2020/09/13(日) 20:46:25.79 ID:OdSpvt+v0
ディミント―の女性ギーンの割合と質をみてみればそんなのは一目瞭然だし